Ayah, sekarang sudah pukul 7.30!
Ayah, bangunlah!
Pagi, Ayah. Ayo, bangun!
Bangun! Ayolah, bangun.
- Kopimu ada di sana. - Di mana aku berada?
Ini, aku ingin kau meminumnya.
Lalu, aku ingin kau mandi dan berpakaian.
Pakaianmu ada di sana.
Lalu, aku ingin kau menemui wanita perihal pekerjaan itu.
Hari ini, kau berjanji.
Aku tahu.
Apa yang akan kulakukan tanpa dirimu yang menggangguku sepanjang waktu?
Kau benar-benar ingin aku menjawabnya?
Ya, aku agak terlambat akhir-akhir ini.
Kita belum punya kesempatan untuk berbicara atau apa pun.
Jangan khawatir tentang itu. Belum banyak yang harus dikatakan.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Apakah sekolahmu lancar?
Tidak, tapi memang selalu begitu.
Apa kau sudah diajak pergi ke pesta dansa?
Tidak. Belum.
Kapan terakhir kali aku memberitahumu betapa cantiknya dirimu?
Kira-kira kemarin.
- Hei, berbaliklah. - Apa?
Kau tahu, biarkan aku melihat pakaian ini.
- Apakah ini kreasi terbarumu? - Ya.
Astaga, berapa harga bahannya?
Sekitar 15 Dolar untuk sepatu, bekas, dan aku membuat sisanya.
Luar biasa.
Aku berpikir mungkin kau bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Mungkin menaruh beberapa rumbai di sini?
Ayo, bangunlah!
Sungguh, aku serius. Ini sangat berarti bagiku.
Aku sangat senang dengan pekerjaanku.
Sangat senang dengan kerja paruh waktu?
Tidak. Itu sebabnya aku bangun.
Baiklah. Aku akan membuatkan sarapan untukmu.
Aku bangun.
- Hai, Blane. - Hai, Kate. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik.
Pagi! Selamat datang di hari lain pendidikan tinggi.
Hai, Duckie. Apa kabar?
Tidak buruk, mengingat aku berada di tempat menyebalkan ini.
Ini ensambel yang benar-benar vulkanik yang kau kenakan.
Gaya pakaianmu sangat vulkanik. Kau tampak luar biasa.
- Vulkanik? - Kau tahu, panas, berbahaya...
Apakah kau akan masuk kelas hari ini?
Aku tak tahu apa aku siap secara emosional.
Lakukanlah. Itu hampir tak menyakitkan.
Permisi.
Aku harus pergi. Aku akan menemuimu saat makan siang.
Baiklah. Dengar.
Aku akan ke kantin lebih awal dan menyiapkan meja,...
- ...kau tahu, dua di dekat jendela. - Tentu saja.
Tidak, kau tak suka duduk di bawah sinar matahari.
Baiklah, di tempat lainnya.
Dengar, bolehkah aku mengagumimu lagi hari ini?
Para Gadis, dengar, aku mungkin bisa bertaruh...
...kalian atau salah satu dari kalian bisa saja hamil pada liburan ini.
Bagaimana menurut kalian?
Sebagian berpendapat,...
...Kesepakatan Baru menyelamatkan sistem kapitalis.
Lalu, ada bukti bahwa pemerintahan Roosevelt...
...berusaha menghindari kekuasaan pemerintah berlebihan,...
...daripada menanamkan sosialisme.
Dalam tindakan pertamanya sebagai presiden,...
...Tn. Roosevelt memberlakukan UU Perbankan Darurat,...
...dan dia menolak untuk mempertimbangkan nasionalisasi.
Dari mana kau mendapatkan pakaianmu? Toko murah meriah?
Menarik.
Apakah ada masalah, Nona-Nona?
- Tidak. - Tidak.
Andie, apakah ada sesuatu yang terjadi antara kau dan gadis-gadis ini?
Tidak, kurasa tidak.
Aku ingin meminta maaf atas nama Nn. Strombley dan Nn. Henson.
Kedua wanita muda ini akan memikirkanmu malam ini,...
...saat mereka menulis ringkasan bab yang baru saja kita bahas.
Hebat.
- Permisi. - Ya?
Tidak ada yang salah denganku. Aku baik-baik saja.
Bisakah kau melupakan tentang bab ini?
- Ya? - Kami akan mengerjakan bab ini.
Baiklah. Ayo kita lanjutkan.
Undang-Undang Perbankan Darurat.
Sampai nanti.
Andie, kau terlihat menggairahkan.
Jadi, kita lulus sebulan lagi.
Sekarang aku tak tahu...
...kapan kau dan aku akan menjadi akur dan melakukan sesuatu?
Jangan pernah.
Aku membicarakan lebih dari seks di sini.
Tidak.
Aku telah menyukaimu selama empat tahun...
...dan kau memperlakukanku seperti sampah.
Aku tak memahaminya. Apa masalahmu?
Bisakah kau menyingkir dari mobilku?
Aku telah berkencan dengan banyak gadis di sekolah ini.
Aku tak mengerti apa yang membuatmu berbeda?
Aku punya selera.
Dasar jalang.
Kau harus menemui dokter...
...karena kondisimu bisa menjadi jauh lebih buruk.
Tepuk tangan...
Ini indah.
Ini sangat modern.
Maksudku, apa ini keren atau apa?
Sangat bagus.
Aku amat sangat pandai dalam hal ini.
Aku tahu.
Sangat disayangkan aku memiliki pakaian murahan.
Tidak. Tidak jika kau hebat dalam hal itu.
Aku hebat di tempat tidur. Haruskah aku menjadi pelacur?
Sangat bagus.
Apa kau mengatakan dahulu kau pergi ke pesta dansa?
Ya, tentu.
- Apakah itu mengerikan? - Itu adalah yang terburuk.
Namun, memang seharusnya begitu. Namun, kau harus pergi, bukan?
Kau tak perlu pergi. Maksudku, itu bukan keharusan.
Aku punya seorang teman wanita yang tak pergi ke pesta dansanya.
Lalu, sesekali dia mendapat perasaan yang sangat buruk ini,...
...seakan-akan ada sesuatu yang hilang.
Dia memeriksa dompetnya dan dia memeriksa kuncinya,...
...dia menghitung anak-anaknya, dia menjadi gila.
Kemudian dia menyadari...
...bahwa tak ada yang hilang.
Dia memutuskan itu adalah efek samping dari melewatkan pesta dansa.
Aku tidak tahu.
Sebagian dari diriku mengatakan pergi saja dan selesaikanlah,...
...dan bagian lain dari diriku berkata...
...itu adalah tradisi bodoh dan tak berguna.
Ya, kau tahu,...
Kau bisa mengatakan bahwa hidup itu sendiri...
...adalah tradisi bodoh.
Jangan menganalisanya. Pergi saja.
Kembalikan itu!
Dua setengah sentimeter lagi dan kau akan mengenai mataku.
Jaraknya 1,25 cm lagi.
Ini bukan perpustakaan umum, Pengutil!
Aku akan mengangkatnya!
Trax. Apa yang kau inginkan?
Tyrone, kau mengecewakan.
Ya, aku sedang bekerja. Jangan ganggu aku.
Itu mendebarkan!
Aku memasak untukmu, mencuci pakaianmu, aku tidur denganmu,...
...sekarang kau ingin tumpangan ke tempat kerja?
Bersikaplah dewasa!
Naik bus.
Naik taksi.
Apa kabar?
- Baik. - Bagus.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Bolehlkah aku meminta pendapat darimu mengenai sesuatu?
Mungkin.
Apa ini bagus?
(Steve Lawrence)
Dia seksi. Pria kulit putih yang seksi.
Bagus, aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Tunai atau kartu?
American Express Platinum Card, mungkin?
Tunai.
Kau tahu,...
...setiap kali kau pergi ke John, IQ-mu menurun.
Itu Walter Mondale.
- Hanya 7,50 Dolar. Ini kembalianmu. - Terima kasih.
Tyrone, tidak.
Aku tak mengingikan plastiknya.
- Tidak? - Tidak.
Aku tidak bisa melakukan hal ini untukmu.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Perbudakan tak memiliki tempat dalam hidupku.
Sejak kapan?
Sejak aku menghabiskan semalaman terikat di kursi belakang mobilmu!
Aku menancapkan kepalaku Keluar dari ruang kosong
Tak mengharapkan apa pun Selain mencintaimu
Aku bersumpah melihat masa depan Di bawah ini
Meledek malapetaka
Ya, maka aku katakan
Malam ini...
Rudy, ayo lakukanlah malam ini
Malam ini Hei, malam ini
Rudy, ayo lakukanlah malam ini
Rudy
- Jena. - Ya?
Apa kau pernah mempertimbangkan berkencan...
...dengan seseorang yang punya uang?
Aku tak berpikir itu membuat perbedaan. Maksudku...
Itu bersifat material.
Simon!
Apa yang akan kau lakukan jika ayahmu kaya raya?
- Menjilatnya. - Kau lihat?
Melihat apa?
Yang baru saja dikatakan Simon.
Apa...
Andie, apa maksudmu?
Apakah kau berkencan dengan seorang pria kaya?
- Aku harus pergi. - Hei, kau tak menjawab pertanyaanku.
- Tidak. - Bagus.
Simon, itu sudah terstimulasi.
Sudah berapa lama aku datang ke sini?
Aku tak tahu. Beberapa tahun.
Baiklah. Jadi, kita ini teman, kita sudah dekat.
Ya. Sangat bersahabat.
Baik! Jadi, berapa kali kau membiarkan aku masuk?
Aku takkan membiarkanmu masuk. Kau tahu itu.
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak tahu. Apa maksudmu?
Maksudku, pacarku ada di sana dan aku ada di sini.
Dia seorang perempuan dan dia temanku.
Jadi, dia adalah teman perempuan.
Namun, dia ada di sana dan aku di luar sini!
Kau seorang pria yang sensitif, dan kuat secara seksual.
Kau pasti tahu bahwa itu menyakitkan!
Biarkan aku mengajukan satu pertanyaan, serius.
Kenapa dia datang ke sini meski tahu aku takkan membiarkanmu masuk?
- Pikirkan tentang itu. - Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, saranku untukmu adalah...
Campakkan dia.
Kau tak membutuhkannya.
Kau mengerti maksudku? Kau melihat inti perkataanku?
Cinta itu menyebalkan, Duck. Cinta itu menyebalkan.
- Bukankah itu kebenarannya? - Itu kebenarannya.
- Tos. - Baiklah!
Mau mencoba rokok?
Hei, Sayang, izinkan aku mengajukan pertanyaan pribadi.
Jika kau menyukainya,...
...mengapa tak bercengkrama di suatu tempat yang bisa dia masuki?
Hebat, Manusia Dadu!
Titipkan salamku kepada istri dan anak-anakmu.
Kau tahu maksudku?
Kau lihat, Manusia Dadu menderita disleksia.
Dia melakukan segalanya mundur. Maksudnya dia ingin mengatakan...
- Tidak apa-apa, Duckie. - Baiklah. Kau yakin?
Karena jika dia menyinggungmu, aku dengan senang hati menghajarnya.
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkan aku.
Baiklah...
- Apakah sudah kau lama di sini? - Tidak. Tiga atau empat jam.
Setidaknya, apa kau bersenang-senang di sana?
- Itu bagus. Sekarang apa? - Tempat tidur.
Tempat tidurmu atau tempat tidurku?
- Tempat tidur kita? - Usaha yang bagus.
Baiklah. Bisakah kau setidaknya memberiku tumpangan pulang?
Ya. Masuklah.
Bolehkah aku menaruh kepalaku di pangkuanmu?
Tunggu.
Bolehkah aku mengistirahatkan kepalaku di bahumu...
...dan membiarkanmu menyetir?
- Masuklah, Duckie. - Baiklah.
Rumah-rumah ini luar biasa, Duck.
Hei, jutaan pertama yang aku hasilkan, akan kupakai untuk membeli satu.
Aku benci lagu ini.
Lagu-lagu ini sangat cantik.
Kau menginginkan kecantikan, lihatlah di cermin.
Seluruh rekaman ini mengerikan.
Itu pasti karena permasalahan hormon.
Karena setiap lagu yang aku dengarkan membuatku muak.
Maksudku, mengapa aku tak bisa menemukan lagu yang bagus di sini?
- Itu adalah yang paling kusuka. - Apa kau tuli?
Rumahnya!
Ya. Itu rumah kecil yang bagus.
Aku ingin tahu seperti bagian dalamnya.
Apa bedanya?
Kau tahu apa yang sebenarnya menyedihkan?
Aku yakin orang-orang yang tinggal di sana...
...tak menganggapnya cantik sebanyak diriku.
- Kau tahu maksudku? - Kau tahu, Andie, aku hanya...
Mereka hanya tak menulis lagu cinta seperti dulu. Aku...
Aku marah tentang ini sekarang. Aku...
Obat soreku. Antar saja aku pulang, sekarang.
(Kau ingin berbincang?)
(Duckie, aku sedang bekerja.)
(Siapa itu Duckie?)
(Aku sedang menunggu.)
(Apakah kau tahu siapa aku?)
(Apakah kau tahu siapa dirimu?)
Alasanku datang,...
...selain aku berencana untuk mampir dan menyapa,...
Aku ingin bicara denganmu tentang Andie.
Benarkah?
Dia individu yang luar biasa. Kau mengetahuinya.
Maksudku, aku ada di sana untuknya.
Kapan pun, bagaimana pun, aku ada di sana.
Kau boleh yakin bahwa dia aman. Aku tak ingin kau khawatir...
...karena satu-satunya rencana masa depanku...
...adalah memastikan bahwa ada yang menjaganya.
Kau baik sekali, Phil.
Lalu, aku ingin menikahinya.
Tidak hari ini. Namun, pada akhirnya, kurasa.
Apakah Andie mengetahui perasaanmu tentang hal ini?
Belum ada konfirmasi tentang hal itu. Aku sedang mengupayakannya.
Aku memikirkan tentang perumahan, makanan, kebutuhan dasar.
Namun, aku mempertimbangkan pemilihan waktunya.
- Maksudku, kau mengerti, bukan? - Tentu saja.
Aku merasakan hal yang sama tentang seseorang.
Seorang gadis?
Seorang gadis.
Aku mencintainya dan menikahinya.
Lalu, suatu hari dia pergi begitu saja.
Tunggu, ini adalah ibu Andie?
Ya.
Jadi, aku belum bertemu dengannya selama tiga tahun, kau tahu, dan...
Namun, aku masih mencintainya sama seperti dahulu, kau tahu.
Kau bisa mencintai Andie,...
...tapi itu tak berarti dia akan mencintaimu juga.
Bukan berarti dia takkan mencintaimu, tapi...
Yang ingin aku katakan, kau tak bisa mewujudkannya.
Antara akan terjadi atau takkan terjadi.
Itu semua ada di dalam hati.
Ya, tentu saja. Kardiovaskular.
Ya. Aku mengerti. Aku pergi ke sekolah.
Aku ada janji dengan penyedot debu. Aku harus pergi.
Kau suka membenahi rumah, bukan?
Ya. Mengubah kehidupan lama.
Selamat bekerja.
Jika Tina Turner bisa melakukannya, Jack Walsh juga bisa melakukannya.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu. Aku benar-benar menghargainya.
- Dengan senang hati. - Aku akan segera pergi.
Tina Turner.
Hai.
Kami baru saja mendapatkan kacamata ini. Ini benar-benar...
Aku tak suka album yang aku dapatkan kemarin.
- Apa? - Apa?
- Rekaman itu. - Rekamannya.
Kupikir itu agak terlalu...
Terlalu melankolis, mungkin.
Ya, sedikit terlalu melankolis.
Baik...
Kurasa kau bisa merekomendasikan rekaman lainnya?
Yang tak terlalu puitis atau semacamnya?
- Lionel Richie? - Tidak.
Tidak. Teena Marie? Madonna?
Madonna? Itu sangat dalam.
Ya, sangat dalam. Namun, dia memiliki gaya yang hebat.
Dengar...
Itu alarmnya.
Bisakah kau menunggu sebentar? Aku akan segera kembali.
Bacalah. Ini benar-benar bagus. Tunggu.
Apa ini?
Hai! Bagaimana harimu?
Aku yakin tingkat kelantangannya sekitar 300 desibel, ya?
- Kaukah yang melakukannya? - Aku tidak yakin.
Aku hanya menggunakan ruang riasmu,...
...dan aku memutuskan untuk tak mengganggumu.
Jadi, aku akan keluar dari pintu belakang,...
...tapi sepertinya aku telah menyentuh sesuatu.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Apa kau marah? - Ya, aku marah!
Ada kamar mandi umum di mana-mana!
Aku bukan bocah berusia 9 tahun, Andie. Aku tahu itu.
Ini akhir bulan. Mereka kehabisan penutup toilet.
Blane, apa yang kau lakukan?
Hei, Sobat. Sedang apa kau?
Tidak ada. Hanya melihat-lihat.
- Apa yang kau beli? Rekaman? - Kurasa begitu.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak juga.
Apa kau akan tetap di sini?
Jika demikian, kita harus bergegas.
Aku tak ada tempat tujuan.
Aku suka datang ke sini. Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf karena marah kepadamu. Aku harus kembali. Sampai jumpa lagi.
Ini adalah sistem alarm menyebalkan!
Aku membuka pintu lima kali sebelum itu berdering.
Hanya itu saja! Aku akan pergi.
Aku takkan tetap di sini. Tidak! Tidak mungkin!
Hai. Ini pukul 18.05. Duckie Dale. Telepon aku.
Ini pukul 18.15. Duckie Dale lagi. Hubungi aku, ya?
Andie, di mana kau? Ini Duck. Telepon aku, ya?
Ini pukul 18.28.
Kumohon, telepon aku.
Ini Duckie.
Apakah kau benar-benar di rumah dan tak ingin mengangkatnya saja?
Karena jika begitu, aku merasa seperti bajingan besar di sini.
Ini pukul 18.31. Telepon aku, ya?
Duckie, aku akan berbicara denganmu besok pagi. Ya? Dah.
Kenapa kau sudah bangun? Aku belum membangunkanmu.
Aku membuatkan sarapan untukmu.
Sebuah telur di atas setengah matang, dan aku memberi makan anjing itu.
- Apa Ayah memberimu makan? - Telurmu, Nyonya.
Aku tak makan telur, Ayah. Kenapa kau tak memakannya?
Aku akan membawakanmu kopi dan sari buah.
Baiklah.
Sejak kapan kau tidak suka telur?
Sejak lahir. Jangan khawatir tentang itu.
Kau tidak pernah memberitahuku alasanmu sudah bangun.
Sekarang sudah pagi.
Maksudmu kenapa kau tak menyeret pantatku keluar dari tempat tidur?
Ya.
Aku mendapatkan pekerjaan.
- Tidak. - Ya.
Di mana?
Aku akan memberitahumu setelah aku mulai.
- Kapan itu? - Segera.
Aku sangat bangga kepadamu. Kau mendapatkan pekerjaan itu.
Bukan masalah besar.
Ya, ini perkara besar. Ini perkara yang sangat besar.
Dengar, aku harus pergi. Aku akan terlambat ke sekolah.
Ceritakan semuanya malam ini. Aku sangat bangga kepadamu.
Baiklah. Ini akan sangat bagus.
Hai, Kawan-Kawan.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja. Lalu, kau?
Aku baru saja bilang aku baik-baik saja.
Ya. Maaf.
Jadi, apakah ini pertama kalinya kau kemari?
Ya.
Sepertinya aku sangat tak populer di sini juga.
Aku tidak tahu. Kau baik-baik saja di dalam.
Aku tidak tahu.
Aku tak terlalu menyukai semua ini, kau tahu?
Ya.
Aku sangat menyukai trik komputermu.
- Cerdas, ya? - Sangat pintar, ya. Sangat.
- Apa kau terlambat untuk sesuatu? - Sebenarnya, ya.
Namun, itu bukan masalah besar. Tak apa-apa.
Dengar, apa kau mau... Apa kau ingin pergi keluar hari Jumat?
Ya.
- Benarkah? - Tentu.
Ya? Baiklah!
- Pukul 19.00? - Ya, tak masalah.
Hebat.
Di mana kau tinggal? Aku akan menjemputmu.
- Di mana kau tinggal? - Tidak, aku minta maaf.
Aku akan bekerja pada hari Jumat. Jadi, jemput saja aku di mal.
- Baiklah. - Ya.
- Dah. - Sampai jumpa.
Hei, Blane. Apa kabar?
Hei, Sobat. Apa kabar?
- Sedang apa kau? - Tidak banyak, pergi ke kelas.
Aku melihatmu di luar.
- Begitu? - Jadi, apa yang kau lakukan?
Kau ini siapa? Ibuku?
Ayolah, aku harus pergi. Aku akan menemuimu nanti.
- Blane, apa yang terjadi? - Tidak ada.
Pasti ada sesuatu.
Aku melihatmu berbicara dengan gadis itu,...
...siapa namanya, Eddie?
Jadi, apa pedulimu?
Dengar, sahabatku sedang berbicara dengan mutan.
Aku penasaran. Kupikir pasti ada alasan baginya...
...untuk bersikap defensif.
Aku tidak bersikap defensif.
Aku kebetulan menyukainya.
Dengar, baiklah.
Itu adalah hidupmu, dan bukan urusanku.
Kau benar-benar tidak berpikir dia memililki sesuatu?
Tidak.
Sungguh. Aku minta maaf.
Kau akan terlambat, Kawan.
Pakta Warsawa adalah perjanjian yang ditandatangani Uni Soviet...
...dan tujuh satelit Eropa Timur. Ya?
Apa yang dia lakukan...
...adalah mendirikan organisasi pertahanan bersama...
Duckie!
Apa? Apa yang aku tuliskan?
Kau menulis "Pakta Warsawa adalah pakta yang namanya diambil dari Warsawa."
Guru akan tahu bahwa kau mengarang.
Baiklah. Bagaimana dengan sisanya?
Revolusi Rusia tidak terjadi di Jerman.
- Kalau begitu, Karl Marx orang mana? - Dia adalah orang Jerman.
Itu dia.
Ya, tapi dirinya yang merupakan orang jerman,...
...tak ada hubungannya...
...dengan tempat terjadinya Revolusi Rusia terjadi!
Baiklah.
Baiklah, bisakah aku menanyakan sesuatu kepadamu,...
...tanpa membuatmu kesal atau marah?
- Itu tergantung. - Pada apa?
Aku tidak tahu. Aku hanya mengatakannya. Lanjutkan.
Kurasa kau sengaja nilaimu,...
...agar kau bisa tetap di sekolah menengah.
Apa maksudmu? Kenapa aku melakukannya?
Aku tidak tahu. Katakan kepadaku.
Aku tak melakukannya.
Jadi, tidak ada yang perlu diceritakan.
Kau tak pernah menghadapinya.
Apa yang tak kuhadapi?
Masa depan.
Apakah kau menghadapi masa depan atau tidak, itu terjadi, bukan?
Kau menghancurkan diri sendiri. Mengapa kau melakukannya?
Aku tak menghancurkan diriku sendiri!
Kau berpikir begitu?
Aku tak berpikir sedang menghancurkan diri sendiri.
Mengapa? Karena caraku berpakaian?
Karena aku bisa menertawakan diriku sendiri?
Itu disebut rasa humor.
Kau harus memilikinya juga, itu menyenangkan.
Apa yang akan kita lakukan tahun depan?
Menurutmu, aku akan tetap di sekolah menengah.
Aku serius!
Tidak satu hari pun berlalu selama delapan tahun,...
...ketika aku tidak berbicara denganmu setidaknya 20 kali!
Itu adalah pengabdian.
Aku tahu. Bahkan jika aku terkadang marah,...
...kau tahu bahwa aku diam-diam menyukainya.
Kau tahu, aku tahu itu.
Kuharap aku bukan satu-satunya di dunia...
...yang mengetahui betapa luar biasanya dirimu.
Pada saat ini, aku khawatir itu benar, Sayang.
Aku akan mengambil minuman, lalu kita bekerja.
- Kau berjanji? - Tentu.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
- Bir, wiski, sari buah. Terserah. - Baiklah.
Astaga.
Aku mencintai wanita ini.
Aku mencintai wanita ini dan aku harus memberitahunya.
Jika dia tertawa, dia tertawa.
Jika dia tak mencintaiku, dia tak mencintaiku.
Namun, jika aku tidak mencari tahu...
Aku terlalu mencintainya!
Cinta itu nyata
Terima kasih.
Kenyataan adalah cinta
Kalian penonton yang luar biasa, kalian tahu itu.
Cinta itu hidup
Kau luar biasa. Aku memang mencintaimu.
Kau cantik, aku menyukai rambutmu.
Cinta adalah perasaan
Merasakan cinta
Cinta adalah rasa mengingini
Dia akan tertawa.
Apakah aku akan menyalahkannya?
- Ini dia. - Terima kasih.
Namun, aku akan pergi.
Mengapa? Bagaimana dengan makalahmu?
Itu yang akan kulakukan.
Karena jika kau membantuku, terima kasih banyak.
Namun, itu bukan hasil kerjaku, dan akan menjadi palsu.
Lalu, sepertinya aku akan menemuimu besok pagi.
Hei, minum dan mengemudi tidaklah cocok.
Itu sebabnya aku mengendarai sepedaku.
Aku mendapatkannya.
Jadi, bagaimana?
Apakah kau akan keluar akhir pekan ini?
Aku tidak tahu. Aku belum yakin.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tetap berada di rumah.
Ya? Apakah kau akan belajar lagi?
Mungkin. Apakah kau akan memadamkannya?
Mengapa kau begitu sering belajar? Itu membuatku muak.
Aku hanya tak mengerti tujuannya.
Tidak? Aku tak ingin bekerja di toko rekaman seumur hidupku.
Apa yang kau inginkan? Menjadi dokter?
Astaga.
Baiklah, ayo, Semuanya.
Berbarislah! Terima kasih.
- Vormeister! - Hadir!
Bassett!
- Bassano. - Ya!
Goolong.
Lihatlah. Berhati-hatilah.
Apa kalian mencium bau tak enak?
- Hei, Benny. - Pot.
Aku berharap mereka mengkerut dan terjatuh.
Apa itu, Nn. Homan?
Aku berkata, "Aku berharap mereka mengkerut dan terjatuh."
Apa yang kau harapkan untuk mengkerut dan terjatuh?
Payudaranya, Nn. Dietz.
- Diam! - Maafkan aku.
Keluarlah dari sini, Homan.
Benar.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Sayang.
Jadi, apa kau berbagi sikap dengan temanmu?
Tidak.
Persetan denganmu.
Permisi, Nona Dietz.
Kau hanya memiliki beberapa bulan tersisa.
Kau melakukannya dengan sangat baik,...
...dan kupikir peluangmu...
...untuk mendapatkan beasiswa, sangatlah bagus.
Aku tahu itu, Pak Donnelly.
Kenapa kau berada di sini sekarang?
Aku tidak tahu. Kurasa aku sedikit muak.
Dengan apa?
Cara kami diperlakukan.
Dengar, kau mendapatkan pendidikan terbaik di sini,...
...dan aku hanya tak ingin melihatmu menyia-nyiakannya.
Aku mendapatkan pendidikan lebih baik yang layak kudapatkan.
Aku beruntung,...
...orang-orang baik dari komunitas ini memungkinkanku untuk hadir di sini.
Sekali lagi, salah paham kepadaku.
Tidak, aku memahami semuanya, Pak Donnely.
Kau tak perlu menjelaskannya kepadaku. Aku menjalaninya.
Hanya saja, terkadang,...
...aku sedikit kesal dan kehilangan kesabaran.
Aku tak suka melihat teman-temanku dicampakkan...
...atau dihukum karena membela diri.
Mari kita lupakan saja masalah ini, ya?
Baiklah.
Bagaimana dengan Jena?
- Dia juga diskors. - Terima kasih.
Andie.
Jika kau mengeluarkan sinyal yang tidak ingin kau miliki,...
...orang-orang akan memastikan bahwa kau tidak terlibat.
Itu teori yang indah.
Andie!
Aku mendengar yang terjadi dan aku datang secepat mungkin.
Aku memotong Home Ec.
- Apakah itu benar-benar buruk? - Tidak, itu bukan apa-apa.
- Apakah kau kesal? - Tidak.
Ya, kau kesal, aku tahu. Matamu menjadi sipit.
Dengar, aku tahu cara membuatmu merasa lebih baik.
Aku merasa baik-baik saja!
Aku ingin mengajakmu pergi akhir pekan ini. Maukah kau?
- Baiklah, kita bisa pergi sekarang. - Aku ada kelas!
Malam ini. Aku takkan menerima penolakan.
Coba saja.
Wanita ini sedang menderita batinnya. Itu saja.
Hei, Bung. Lain kali, aku akan menghajarmu. Itu pasti itu.
Aku hanya bercanda. Ini hanya gurauan.
Bagaimana dengan pasar saham itu?
Broker aku adalah EF Hutton, dan dia bilang...
Kau tahu, itu takkan pernah berhasil. Aku belum pernah melihatnya berhasil.
Sial!
Jadi, seperti ini rupanya!
Ini hebat!
Hei, tunggu sebentar. Tunggu...
Kalian memiliki pintu di setiap bilik. Pintunya tidak macet.
Tunggu sebentar!
Kami tak memiliki benda-benda ini di kamar mandi pria.
Kami tidak punya pintu di bilik...
Apa ini? Kami tak memiliki mesin permen.
- Kami tak memilikinya. - Siapa yang berteriak?
Aku minta maaf. Aku ingin memanggil Kepala Sekolah,...
...aku ingin dia kemari sekarang juga. Sekarang!
Segera. Aku akan menunggu. Terima kasih.
Sial! Kenapa aku tak bisa melakukannya?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau harus melakukan subtotal terlebih dahulu.
Aku memberitahumu setiap waktu. Kau tak pernah mendengarkan.
Sekali lagi, maka cukup sudah dengan hubungan yang buruk.
Pria sebelah menyukai ini.
Itu membuatnya lebih mudah
Lebih mudah untuk menanggung
Kau takkan menyesalinya Tidak...
Gadis-gadis muda Mereka tidak melupakannya
Cinta adalah rumah mereka
Kebahagiaan, ya
Namun, itu semua sangat mudah
Yang harus kau lakukan Hanyalah mencoba
Cobalah sedikit
Kelembutan, ya
Yang harus kau lakukan adalah, ya
Sentuh dia di tempat yang kau mau
Remas dia, jangan menggodanya
Jangan pernah meninggalkannya
Kau harus...
Cobalah sedikit kelembutan
Kau harus mencintainya
Kau harus meremasnya
Jangan menggodanya
Jangan pernah meninggalkannya
Kau harus memeluknya
Berjanjilah kepadanya
Coba sedikit kelembutan Ya...
Kau harus mencintainya
Remas dia, jangan tinggalkan dia
Harus, aku harus
Cobalah sedikit kelembutan
Kau harus tahu yang harus dilakukan
Terimalah saranku
Kau harus mencintai dan menjaganya
Jangan menggoda kesayanganku
Cintai dia
Sore, Para Wanita Muda. Ini lagu yang sangat bagus.
Ibuku dahulu biasa menyanyikan ini. Ini Otis. Aku suka Otis.
Kami sudah tutup.
Kau tahu yang dilakukan wanita yang lebih tua untukku?
Mengganti popokmu?
Bagus. Tidak, sungguh.
Kau adalah alternatif yang sangat hebat,...
...tapi ini adalah cinta Duck dalam hidupnya.
- Ayo? - Pernah memiliki salah satunya?
Kurasa tidak.
Ayolah! Ayo kita bajak!
Apakah aku menyinggung perasaanmu?
Andie, Sayang!
Dengar. Ini setelah pukul 19.00. Jangan sia-siakan lipstik bagus.
Aku tahu, Iona.
Aku tak bermaksud menjadi menyebalkan,...
...tapi kurasa Tn. Hebat takkan datang malam ini.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
Riasan penuh harapan.
Tunggu.
Kalian para wanita sedang berbicara bahasa isyarat,...
...dan mengganggap Duck di sini tidak mengerti.
Maukah kau memberitahuku? Aku sedikit bingung.
Dia dikecewakan, menyebalkan!
Dikecewakan? Bagaimana? Tunggu, aku di sini!
Apakah ini salah satu transaksi mistik feminin atau sesuatu?
Dia muncul.
Andie?
Aku akan membukakannya.
- Duckie, aku benar-benar minta maaf. - Apakah ini...
Kau akan pergi dengan pria ini? Apakah ini, seperti, kencan?
Ya. Maksudku, kau akan menyukainya.
Dia tak seperti orang lain. Aku serius.
Tidak, tidak mungkin. Andie!
Kau benar-benar membuatku marah...
...karena kau tahu mereka memanfaatkan semua orang, termasuk kau.
Aku tak percaya kau akan sebodoh ini.
Siapa yang memanfaatkanku?
Aku takkan membiarkan siapa pun memanfaatkanku.
Dia akan memanfaatkanku dan meninggalkanmu begitu saja.
Astaga, aku bersedia mati untukmu!
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Dia mengajakku keluar dan aku menyukainya.
Jika aku membencinya karena dia punya uang...
Dengarkan aku saja.
Jika aku membencinya karena dia punya uang itu hal yang sama...
...karena mereka membenci kita. Kau mengerti?
Kau tak bisa melakukannya dan hargailah dirimu sendiri.
Kau tidak boleh.
Aku akan membuat keputusan itu.
Tentu, kau dapat melakukan apa yang kau inginkan!
Kau tahu kau berbicara seperti itu hanya karena aku kencan dengan Blane.
Blane? Namanya Blane?
Itu alat utama! Itu bukan nama!
Hanya karena aku kencan dengan Blane...
...bukan berarti aku tak bisa berteman denganmu.
Itu tak mengubah perasaanku tentangmu.
Itu sangat bagus.
Aku senang. Ini intinya, Andie.
Aku tak terlalu peduli apakah kau menyukaiku atau tidak.
Karena aku hidup untuk menyukaimu, dan aku tidak bisa menyukaimu lagi.
Jadi, ketika hatimu tercecer di seluruh neraka...
...dan kau merasa sangat rendah, dan kotor,...
...jangan menemuiku untuk menghiburmu...
...karena mungkin pertama kalinya dalam hidupmu,...
...aku takkan ada untukmu.
Aku tidak percaya kau benar-benar mengatakannya.
Kukira itu hanya omong kosong yang sulit.
- Maaf. - Maaf.
- Orang itu di toko... - Dia temanku.
Aku mengenalnya sejak masih kecil. Dia benar-benar pria yang baik.
- Benarkah? - Ya, aku sangat menyukainya.
Jadi, kau ingin pulang dan mengganti pakaian?
Aku sudah melakukannya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Kau siap untuk berpesta?
Ya? Tidak? Mungkin?
Tidak, kurasa tidak.
- Mengapa? - Mengapa?
Mereka teman-temanku. Tidak apa-apa.
Itu dia. Mereka adalah temanmu.
Aku takkan membawamu jika aku tak yakin mereka akan menerimamu.
Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain saja?
Hei, Andie, aku menyukaimu. Kupikir kau menyukaiku.
Kita berdua tahu ada banyak omong kosong yang terjadi,...
...tapi jika kau tak memikirkannya, aku juga demikian.
Jika kita ingin membuat hal ini berhasil,...
...kita harus menghadapinya, bukan?
Ya.
Ayolah, aku kehilangan sebanyak dirimu.
Kita bisa pergi dengan teman-temanmu jika kau mau.
Itu tak sepadan.
Apa pun yang kau inginkan. Keputusan ada padamu.
- Kita bisa melakukan hang-gliding. - Aku tak pernah hang-gliding.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Jika kau merasa tak nyaman, kita pergi.
- Hi, Blane. - Hei, Eddie.
Ayo.
Hei, apa kabar, Kawan?
Hei! Bukankah kau gadis di kelas seniku?
Mutiara yang bagus.
Ini bukan pesta makan malam, Sayang.
Berhati-hatilah.
- Hei, Blane. Apa kabar? - Hei, Kev, apa kabar?
Aku tak percaya aku benar-benar bergaul dengan orang-orang ini.
Aku tak percaya bahwa aku benar-benar ada di sini.
- Sangat buruk, ya? - Ya, itu sangat buruk.
Aku minta maaf.
Hei, ayo ke atas.
Ayolah.
Dengar, aku tak datang ke sini untuk mengeluarkanmu.
Itu bukan ideku.
Hei, bukan itu yang aku maksud.
Aku bahkan belum mencoba menciummu, bukan?
Lihat, di sana lebih tenang.
Ayolah. Tangan-tangan ini akan tetap berada di kantong ini,...
...aku bersumpah.
Ayolah.
Lihatlah aku di sini. Ayolah. Aku benar-benar tak berdaya.
Juga benar-benar bodoh. Ayolah.
- Apa pendapatmu tentang karpet ini? - Ini luar biasa.
Ini akan menjadi luar biasa.
- Hei, Blane. - Steff.
- Apa kabar? - Baik.
- Aku akan mencari kamar lain. - Tidak, masuklah.
Aku hanya menonton beberapa kartun di sini.
Dengan siapa kau di sini, Blane?
Andie, ini Steff. Steff, Andie.
Senang bertemu denganmu, Andie.
Dengar, kau mau ikut duduk atau kau menginginkan tempat tidurnya?
Tidak! Tidak, kami baik-baik saja.
Setidaknya masuk dan minumlah. Bisakah aku mendapatkan sesuatu?
Ini pesta serius terakhirku sampai kelulusan.
Semoga kalian akan berusaha keras sampai hari Minggu...
...ketika orang tuaku pulang.
Kupikir yang satu ini mungkin akhirnya membunuh...
...si tua bajingan, Blane.
Langkah raksasa lainnya menjauh dari keperawanan.
Kau seorang pelacur, bukan, Benny?
Astaga.
- Apakah aku mengalami mimpi buruk? - Kita kedatangan tamu.
Aku mengenalmu. Kau berada di kelas kalkulusku.
- Olahraga. - Nama kau Jim?
Kau tidak berharga, bukan?
Kau dan temanmu memberiku masalah beberapa hari yang lalu.
Dia lebih baik melakukannya.
- Tenanglah, Benny. - Ini pesta Steff, Blane.
Jangan beri tahu aku apa yang harus dilakukan.
Steff...
Kau tidak boleh mengundang siapa saja.
Steff, dia akan merusak malamku.
- Diamlah, Benny. - Kau homo, Blane.
Baiklah, dengar, Benny.
- Dengar, kenapa kita tidak... - Ke mana kau pergi?
- Tinggalkan saja mereka di sini... - Mengapa?
...dan kami akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
Kau sudah mendapatkan yang aku inginkan.
Iga atau sesuatu.
Dengar, selamat bersenang-senang, kami akan menemuimu nanti, mungkin.
Aku meragukannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau bajingan. Aku tak ingin tahu siapa dirimu.
Aku akan membawanya untuk muntah di suatu tempat.
Dengar. Selamat bersenang-senang, Blane.
Mereka menjadi agak menyebalkan ketika mereka minum-minum.
Ide buruk.
Bisakah kau mengeluarkanku dari sini sekarang?
Ya.
Aku tak ingin mengantarmu pulang. Aku ingin bersamamu.
Jika tak di sini, di tempat lain. Di mana pun kau mau.
Aku minta maaf. Apa yang bisa kukatakan?
Aku membuat kesalahan.
Aku melebih-lebihkan teman-temanku. Aku minta maaf.
Kau ingin memukulku?
Ya.
Silakan.
Kau ingin tahu yang kusukai?
Jika aku benar-benar memilikinya untuk seorang gadis,...
...aku akan pergi ke rumahnya menggunakan sepedaku.
Aku akan melakukannya, seperti, seratus kali dalam sehari.
Itu sangat... Sangat intens.
Apakah kau pernah parkir?
Aku tipe orang yang suka mengemudi.
Apakah kau ingin minum?
- Ya! - Ya?
- Minuman bersoda. - Minuman bersoda? Baik.
Berikan aku alamatmu.
Aku akan mampir.
Baiklah, kau harus membantuku di sini.
Kau tahu, suatu hari nanti gadis itu akan menyadari yang dia sia-siakan.
Ayolah, jangan berhenti! Berikan aku lebih banyak!
- Hai! - Hai.
- Pangeran Tampan ingin keluar? - Tidak. Tidak, dia ada di bar.
Duckie.
Dia merajuk.
Dia takkan mengendarai sepedanya melewati rumahmu lagi.
Duckie, kau benar-benar berengsek.
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Aku mengatakan dia adalah anakku.
Kenapa kau ada di sini?
Aku telah mencoba untuk mencari tahu sepanjang malam.
- Maaf. - Ibumu membuatkan ini untukmu?
Ya. Menjijikan, ya?
Permisi.
- Hai. - Ini dia.
- Kau sudah bertemu Iona, bukan? - Tidak secara formal. Hai, aku Blane.
Itu Duckie Dale di sana di belakang kacamata.
- Hai, Duckie. - Phillip F Dale kepadamu, Berengsek.
Jadi, dari mana saja kalian?
- Temanku mengadakan pesta. - Manis sekali.
- Ya. Itu sedikit intens. - Kau mengadakan pesta yang intens?
- Tidak, kubilang itu pesta temanku. - Duckie, diam.
- Apa masalahnya? - Ini klasik.
- Duckie, kumohon! - Phil.
Phil, aku pikir kau membuat Andie tak nyaman.
Bisakah kau tak mengganggunya? Apa masalahnya?
Aku mengabdikan hidupku untuk gadis itu,...
...lalu orang ini datang dan berpikir dia mengenalnya. Itu lucu.
Kau harus memberi David Letterman sebuah cincin.
Aku yakin dia akan memesanmu dalam sekejap.
Phil, apakah kau ingin kami pergi?
Ya, sangat perseptif.
Ayo.
Lihatlah sopan santun orang ini! Ini menyenangkan!
Sungguh, terima kasih, Blane.
Kalian pasangan anak-anak yang hebat, sungguh.
Aku tak percaya bahwa aku merasa kasihan kepadamu malam ini,...
...Kurcaci Bodoh.
Sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa lagi.
- Maaf. - Tidak masalah.
- Kau bajingan.
Hei, Dasar Sialan.
Jika kau yang mengatakannya, aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Andie! Hei!
Kau telah digantikan.
Maafkan aku.
Sekarang bagaimana?
Aku harus bangun pagi. Kenapa kita tak melupakannya saja?
Apa? Pulang?
- Hei, kau ingin pergi ke rumahku? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau makan? - Tidak.
Apa yang ingin kau lakukan? Apa pun.
Kenapa kau tidak menurunkanku di Trax. Kau tahu aku bisa...
- Trax? - Itu dekat dengan rumahku.
Ini sudah larut.
Jika kau ingin pulang, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tapi ada sesuatu yang harus kulakukan di sana.
Sekarang? Ayolah, ini sudah larut.
Jika kau ingin pulang, aku akan mengantarmu.
Aku tak ingin kau mengantarku pulang.
Ayo berjalan-jalan. Apa pun yang kau inginkan.
Tidak, aku tidak mau...
- Apa yang ingin kau lakukan. - Aku tidak mau pergi keluar.
Kau tidak ingin pergi keluar, kau tidak ingin pulang.
Apa yang ingin kau lakukan, Andie?
Aku tidak ingin kau mengantarku pulang.
Tunggu. Aku tak memahami sesuatu.
Aku bukan pria berengsek. Aku tak mengerti maksudmu.
- Tunggu sebentar. Jangan pergi. - Jangan!
- Aku berbicara denganmu. - Kumohon. Aku hanya tak mau...
- Mengapa? - Tidakkah kau mengerti?
Tidak. Aku sama sekali tak memahamimu.
Maukah kau mendengarkanku? Aku tak ingin kau mengantarku pulang.
Baik. Mengapa? Apa masalahnya?
Karena aku tak ingin kau melihat tempat tinggalku.
- Apa? - Maafkan aku. Lupakan.
Astaga.
Aku minta maaf karena mengecewakanmu malam ini.
Kau tak melakukannya. Aku bersenang-senang.
Kau pembohong.
Aku bersamamu. Aku bersenang-senang.
Meski berada di penjara Turki, aku akan bersenang-senang denganmu.
Aku tidak tahu. Ini terlalu aneh untukku.
Mungkin ini seharusnya tidak terjadi.
Apa? Kau dan aku?
Mungkin itu tak terjadi setiap saat,...
...tapi bukan berarti itu tidak benar, bukan?
Bukan berarti kita tak bisa mencobanya.
Apa kau akan merasa lebih baik...
...jika aku mengajakmu ke pesta dansa?
Aku tahu pesta dansa itu agak payah.
Jadi, jika kau tak ingin pergi, itu benar-benar tak masalah besar...
Hei! Ada apa?
Itu terjadi. Dia mengajakku.
- Lalu? - Aku menerimanya.
Selamat.
Tidak ada lagi murung di rumah, menunggu telepon berdering.
Jadi, apakah kau jatuh cinta?
- Ya, kupikir aku jatuh cinta. - Siapa pria ini?
Namanya Blane, dan dia senior. Dia sangat tampan.
Dia orang kaya.
- Apa? - Kaya. Itu agak bodoh.
Keluarganya yang punya banyak uang.
- Apakah itu masalah? - Aku tidak tahu, ini aneh.
Teman-temannya punya banyak uang dan dia punya banyak uang.
Dia mengendarai BMW.
Aku tak tahu.
Aku tak begitu yakin apakah mereka akan menerimaku.
Apa artinya itu? Kalian saling menyukai.
Pendapat teman-temannya tak membuat perbedaan.
Ya, tapi itu bukan teman-temannya saja.
Teman-temanku juga. Semua orang.
Aku benar-benar merasa tak aman tentang hal itu.
Jadi, hadapilah.
Maksudku, kalian saling suka. Dia layak diperjuangkan.
- Begitukah? - Bukan begitu?
Kau benar.
- Aku hanya bereaksi berlebihan, 'kan? - Belum tentu.
Maksudku, ciuman yang hebat bisa mengacaukan otak siapa pun.
Dengar, jangan mengkhawatirkan hal itu.
Tunggu dan lihat bagaimana perasaanmu besok.
- Selamat malam. - Selamat malam. Terima kasih.
Itu baru anak kesayanganku.
Sayang?
Tunggu sebentar. Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Ya.
Terkadang aku merasa sedikit menyesal...
...bahwa akulah orang yang harus kau ajak bicara tentang hal-hal ini.
Tidak.
Dia tak bisa mengatakannya lebih baik darimu.
- Aku sungguh-sungguh. - Selamat malam.
Baiklah, aku senang mendengarnya.
Aku ingin mendengar semua detail yang mengerikannya.
Napas yang berbunyi, debaran jantung, dan jendela beruap.
Aku ingin keseluruhan berita.
Aku benci mengecewakanmu, tapi tak ada yang terjadi.
Tidak ada?
Tidak ada apa-apa. Maksudku, aku menciumnya.
- Ada hal yang menarik? - Yang benar saja!
Jadi,...
...apakah dia memiliki bibir yang kuat?
Bagaimana cara mengetahuinya?
Apa kau merasakannya pada lututmu?
- Aku merasakannya di mana-mana. - Bibir yang kuat.
Bicara tentang bibir!
Aku tahu aku cukup tua untuk menjadi ibunya.
Namun, ketika Duck menciumku tadi malam,...
...aku bersumpah, pahaku terasa terbakar.
Dia pasti berlatih menggunakan melon.
Apakah ini gaun pesta dansamu?
- Percaya atau tidak. - Sangat bagus.
- Itu konyol. - Ini bahan yang bagus.
Kau tahu, aku akan pergi.
Ke pesta dansa.
- Tak mungkin! - Tidak, sungguh.
Semalam dia mengajakku, aku tak tahu, aku menerimanya.
Itu terasa sangat aneh.
Namun, itu mungkin terasa agak menyenangkan.
Kau berada di sini selama 15 menit dan kau bahkan tak memberitahuku!
Aku benar-benar ingin pergi.
Kau gadis yang beruntung.
Bukankah itu gaun yang indah?
Iona, aku harus pergi.
Apakah kau menahanku sampai lagu ini berakhir?
Namun, aku harus pergi.
Oh, mengapa kita tidak bisa mulai tua dan menjadi lebih muda?
Aku iri kepadamu. Aku benar-benar iri kepadamu!
Iona, kau akan overdosis pada nostalgia.
Aku suka "The Big Chill".
- Aku suka gaun ini. - Itu gaun yang bagus.
Ya.
Ibuku membelikannya untukku. Astaga, dia sangat bahagia.
Ini pertama dan terakhir kalinya aku terlihat normal.
Maksudku, secara relatif.
Akan menjadi dongeng...
...jika kencanku bukan satu-satunya yang berada di pesta dansa...
...bersama seorang istri dan dua anak.
Kau ingin mencobanya?
Aku yakin gaun ini akan terlihat bagus dipakai olehmu!
Maksudku, bokongmu 15 tahun lebih muda dariku.
Aku dulu punya bokong yang bagus.
Sungguh, aku mencintai bokongku! Aku berharap memiliki foto-foto itu.
- Kau ingin mencobanya? - Tidak, tidak sekarang.
Ya, kau harus pergi. Aku tahu. Aku harus bersiap-siap juga.
- Kau mau pergi? - Ya. Bersama pria baru.
Terrence. Memiliki toko hewan peliharaan.
Kami akan melihat yang akan terjadi.
Sayang, berikan pelukan ini kepada Tn. Sempurna.
Aku akan melakukannya.
Hei, dengar.
Jika kau melihat Duck Kecil itu, bersikap baiklah.
Dia merawat beberapa luka yang cukup serius.
- Ya? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei, kau tahu, kami akan pergi untuk makan sushi.
Apakah kau pikir ini terlalu berlebihan?
Sampai jumpa.
Menurutku, semalam kau sangat tidak menyenangkan, Blane.
- Apa? - "Apa?"
- Maksudmu Andie? - Ya, maksudku Andie.
Apa masalahnya? Aku menyukainya.
Sebenarnya, aku kesal karena kalian sangat jahat kepadanya.
Kau juga keterlaluan karena mengajaknya ke pesta.
Steff, kau mendengar dirimu sendiri?
Kau mendengar omong kosong berengsek yang kudengar?
- Apa aku harus mengejanya, Blane? - Kurasa begitu.
Tak ada yang menghargai selera humormu.
Faktanya, semua orang hampir akan muntah karenanya.
Jika kau mendapatkan sampah,...
...jangan membawanya ke sekitar kami, Kawan, ya?
Benar, Kawan.
Dengar, aku tak butuh omong kosong untuk yang satu ini, Blane. Sungguh.
Apakah kau hanya memikirkan tentang uang?
Dari mana datangnya itu?
Lihatlah sekeliling.
Apa aku akan memperlakukan rumah orang tua aku seperti ini...
...jika uang adalah masalahnya?
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa kau tak bercinta dengannya dan menyelesaikannya?
Kenapa kau terlibat?
Apakah ada yang salah dengan itu?
Aku hanya berpikir itu bodoh. Tidak ada gunanya.
Orang tuamu, kurasa, akan senang.
- Mereka tak ada hubungannya. Ya. - Benarkah?
Aku telah melihat ibumu membelamu, Blane. Itu ganas.
Ketika Bill dan Joyce berhubungan denganmu,...
...kau takkan tahu apakah kau harus melanjutkan hubungan itu.
Dengar, aku benar-benar bosan dengan percakapan ini, Blane.
Jika kau menginginkan gadis kelas rendahmu, baik, ambillah.
Namun, jika kau melakukannya, kau takkan memiliki teman.
- Apakah itu benar? - Ya, itu benar.
Jika kau ingin membuat pilihan, lakukan saja.
Aku secara pribadi takkan merusak persahabatan,...
...tapi, hei, aku kuno, maka...
Kenapa kau tidak mandi? Kau terlihat menjijikan.
Jika dua minggu lalu,...
...seseorang memberi tahu bahwa aku akan pacaran denganmu,...
...aku takkan pernah mempercayai mereka.
- Mengapa? Aku tidak seburuk itu. - Tidak. Namun...
Bagaimana dengan aku dan kau?
Benar-benar gila bahwa seseorang yang belum pernah kau temui,...
...dan tak pernah diajak bicara, bisa menjadi musuhmu.
Ya.
Kalau begitu, kau tak perlu bertemu dengan orang tuaku.
Baiklah.
Maksudku, mereka bukan raksasa jahat, tapi...
Kupikir mereka masih percaya pada perjodohan.
Keluarga perusahaan menggantikan keluarga kerajaan.
Aku adalah putra mahkota McDonough Electric.
- Itu tidak relevan. - Tidak.
Ya.
Aku bisa menyuruh mereka untuk enyah saja.
- Menyuruh mereka enyah saja. Bagaimana? - Semua orang. Teman, orang tua.
- Semuanya. - Semuanya.
Bagaimana denganmu?
Jika seseorang tak memercayaimu, aku tak bisa mempercayai mereka.
Kau tidak berbohong, 'kan?
Aku tak perlu berbohong.
Ini akan terjadi.
Aku benar-benar ingin ini terjadi.
Ya.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku baik-baik saja.
- Mencari sesuatu untuk pesta dansa? - Aku hanya melihat-lihat.
Ya. Jika kau membutuhkan sesuatu...
(Harga, 650 Dolar)
- Ini jelek sekali! - Itu sangat bagus!
Ibu!
Ini tampak seakan-akan aku harus berdiri di atas kue pengantin.
Sayang, tentu tidak!
Aku benci bahan ini,...
...dan omong-omong, aku tak suka warna biru muda.
Apakah kau tahu di mana dia berada?
Aku minta maaf, dia tak memberitahuku tujuannya.
Baiklah, jika dia menelepon atau pulang,...
...bisakah kau katakan kepadanya untuk meneleponku?
- Siapa ini? - Andie.
- Siapa? - Andie.
- Ya, bisakah aku minta nomormu? - Dia memiliki nomorku.
Baiklah. Aku akan meninggalkan catatan untuknya, Sayang.
Baiklah, terima kasih. Dah.
Di mana dia?
Jangan jatuh cinta. Kau hanya takkan menyukainya.
Ini sangat rumit.
Andie!
- Andie! - Masuklah!
- Hai. - Hai, Ayah.
Aku membawakanmu sesuatu.
Apa itu?
Hanya sesuatu yang kubelikan untukmu.
Aku tahu coraknya agak ramai,...
...tapi aku tahu kau dapat membuat sesuatu darinya jika perlu.
Apa kau menyukainya?
Ini warna yang indah. Sangat cantik.
Astaga, itu mengingatkanku kepada ibumu.
Dia selalu memakai warna merah jambu.
Dia juga terlihat sangat cantik saat mengenakannya.
- Tidak apa-apa. Terima kasih. - Ya.
- Ayah? - Apa?
Aku hanya ingin kau tahu, aku sangat menghargainya.
Kupikir aku bisa membuat sesuatu dari gaun ini.
- Bisakah aku menanyakan sesuatu? - Tentu. Apa?
Dari mana kau mendapatkan uang untuk membelinya?
Ini tak mahal. Aku punya uang.
Dari pekerjaan barumu?
Ya. Dari pekerjaan baruku.
Aku pulang ke rumah sebelum bekerja pada hari Rabu...
...dan mobilmu ada di jalan masuk.
- Kau tak perlu berbohong kepadaku. - Ya, aku harus berbohong.
- Tidak! - Ya, aku harus berbohong.
Ada yang harus kulakukan. Aku melewatkan janji temu.
- Mengapa kau melewatkan janji temu? - Aku lupa.
Kau tak lupa! Kau tak menginginkan pekerjaan itu.
Kau hanya pergi ke konselor karena aku memaksamu.
- Apakah aku benar? - Apa maksudmu, Andie?
Maksudku, kau tidak pergi.
- Aku sengaja melewatkan janji temu? - Ya.
Itukah yang kau pikirkan tentang diriku?
Ya.
- Aku tak mengetahuinya. - Sekarang kau mengetahuinya.
Kau tahu segalanya sekarang?
Kau berusia 18 tahun dan kau mendapat beasiswa,...
- Itu tidak adil. - ...kau sudah dewasa.
Juga sekolah gratis.
Aku hanya bajingan jahil yang tak pernah memberimu apa pun.
- Aku tak pernah meminta apa pun! - Itu luar biasa.
Kenapa kau tak bisa melupakannya saja?
Sudah larut. Kau harus sekolah.
Tidak! Jangan keluar dari sini.
Kumohon dengarkan aku.
Aku sudah melalui ini, Andie.
Tentu! Kau melewatinya setiap hari. Kau masih bisa melaluinya.
Kenapa kau tak sadar bahwa dia sudah pergi...
...dan dia takkan kembali?
- Dia takkan pernah kembali! - Diam!
Kenapa kau tak mau menerimanya? Dia pergi begitu saja! Dia...
Kenapa kau tidak bisa menerimanya?
Karena...
...aku mencintainya, itulah alasannya.
Aku juga mencintainya, kau tahu.
Hanya saja, dia tidak mencintai kita.
Dia sudah berusaha.
Aku tidak tahu, dia hanya tak bisa mengatasinya.
Ya, tapi aku tahu itu. Aku mengetahuinya selama ini.
Ketika berumur 5 tahun, aku merasakannya.
Ingat ketika dia tak pulang saat itu?
Aku tahu itu. Aku tahu alasannya.
Aku berumur 14 tahun dan aku mengetahuinya.
Kau berusia 50 tahun dan tidak mengetahuinya.
Kau tahu, kau tidak bisa terus hidup...
...menjalani setiap harinya sambil membawa serta masa lalumu.
Dia meninggalkan kita, Ayah. Kita tak meninggalkannya.
Tak ada yang bisa kita lakukan tentang hal itu.
Itu terjadi begitu saja.
Sejak kapan seorang putri tahu lebih banyak dari ayahnya?
Selama ini mataku tertutup.
Kau orang buta bodoh yang perlu bercukur juga.
Aku harus bercukur.
Ya...
Kau sebaiknya tidur. Kau harus sekolah besok.
Aku juga harus bekerja.
Karena ada beberapa hal yang harus kulakukan besok.
Baiklah.
Aku akan membelikanmu sepatu, tapi aku tak tahu ukuranmu.
Hai, Mary.
Apa kabar?
Mengapa kau tak meneleponku?
Aku harus membereskan sesuatu.
Kurasa mereka melihat kita. Itu melanggar peraturan klub.
Aku meneleponmu tiga kali dan meninggalkan pesan.
Benarkah? Aku tak mendapatkannya.
Keluargaku, mereka tak bertanggung jawab tentang hal itu.
Aku menunggumu pagi ini.
- Ya? Di mana? - Tempat parkir.
Aku melihatmu, dan kupikir kau melihatku.
Tidak.
Bagaimana dengan pesta dansa, Blane?
Andie, aku mengalami hari yang buruk. Bisakah kita bicara nanti?
Tidak. Bagaimana dengan pesta dansanya?
Mengapa kita tak bertemu sepulang sekolah?
- Tidak! Bagaimana dengan pesta dansa? - Andie, ayolah.
- Katakan saja! - Apa?
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Andie, kumohon. Ya?
Aku ingin mendengarmu mengatakannya.
Sebulan lalu, aku mengajak orang lain dan aku lupa.
Kau pembohong!
Kau pembohong kotor yang jahat!
Kau tak punya nyali untuk mengatakan yang sebenarnya.
- Katakan saja! - Aku tidak berbohong.
- Katakan kepadaku! - Apa?
- Katakan kepadaku! - Apa yang ingin kau dengar?
- Katakan saja. - Apa?
- Kau malu terlihat bersamaku. - Tidak.
- Kau malu pergi bersamaku. - Tidak.
Kau takut!
Kau takut teman-temanmu yang kaya takkan menyetujuinya!
Katakan saja!
Katakan saja yang sebenarnya!
Kau sama sekali tak paham, itu tak ada hubungannya denganmu,
Andie!
Lupakan saja, Kawan. Tak ada gunanya merasa kesal.
Mengapa kau tak pergi saja, Steff? Pergilah.
Jika ada gadis yang melakukan hal itu kepadaku,...
...aku takkan terlalu merasa jengkel, Blane.
Itu tidak sepadan. Sudah kubilang itu takkan berhasil.
Gadis itu takkan pernah menjadi apa-apa.
Kau punya masalah, Kawan?
Baiklah...
Terima kasih.
- Andie? - Ya.
- Kau Andie, bukan? - Ya.
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Iona memberitahuku. Aku Terrence.
- Toko hewan peliharaan, bukan? - Ya, hanya itu dari banyak hal.
Dia di kamar tidur, sedang bersiap-siap.
Kau mungkin ingin ke sana dan katakan kepadanya kami terlambat.
Baiklah.
Di Copa
- Copacabana - Iona?
- Musik dan semangat selalu... - Senang bertemu denganmu.
Di Copa
Mereka jatuh cinta
Copacabana
Bulu kuning Dia adalah gadis panggung
- Iona? - Hai, Sayang! Aku di sini.
- Tertawalah, dan kuhajar kau. - Ada apa?
Entah ini karena narkoba yang kupakai pada tahun 60-an,...
...atau aku benar-benar jatuh cinta.
Apa yang kau pikirkan? Jujur?
Sejujurnya kupikir kau terlihat hebat.
Aku terlihat seperti seorang ibu.
Tidak. Ya, sedikit, tapi tak apa-apa.
Kau terlihat bahagia.
Ya.
Aneh, tapi... Apa kau bertemu dengannya?
- Ya. - Ya.
Dia seorang profesional, tapi dia sangat baik.
Dia dipekerjakan dan heteroseksual.
Aku bersumpah. Aku sangat tertinggal.
Lain kali kau melihatku,...
...aku mungkin akan memilih pola porselenku.
Apa kau baik-baik saja? Tidak, Kau tidak baik-baik saja.
- Apa yang terjadi dengan ibumu? - Tidak, bukan itu.
Punya masalah dengan pria?
- Yang paling buruk? - Lebih dari itu.
Dia menyingkirkanku.
Dia bilang telah mengajak orang lain dan dia lupa.
Aku tak bisa memercayainya. Aku tak percaya akan hal itu.
Aku merasa sangat terhina.
Aku bisa membunuhnya, aku bersumpah.
- Aku bisa langsung melakukanya. - Tidak...
Cinta itu mengerikan, bukan?
Tidak apa-apa.
Kau ingat kau mengatakan, jika aku menginginkan...
...gaun pesta dansamu, aku bisa memilikinya?
Aku membutuhkannya. Aku menginginkannya.
- Untuk apa? - Aku membutuhkannya saja.
Baiklah.
Itu milikmu.
Astaga. Lihatlah dirimu.
Hal baru lainnya.
Lekakimu akan jatuh ke lantai ketika dia datang.
- Tidak, dia takkan begitu. - Tak mungkin!
Tidak, dia sungguh takkan begitu. Dia takkan datang.
- Apa? - Tidak apa-apa.
- Aku akan pergi. - Sendirian?
Ya, aku tak sedih tentang hal itu. Aku tak terluka.
Maksudku, aku sedikit terluka.
Namun, aku tahu jika tak melakukannya, aku akan merasa jauh lebih buruk.
Aku hanya akan masuk ke dalam sana, berjalan keluar, dan pulang.
Kau yakin?
Aku hanya ingin mengumumkan bahwa mereka tak menghancurkanku.
Buka mulutmu.
Itu tak enak.
Ketika ada yang siap ke atas dan menjadi serius, beri tahu aku.
Kita baru satu jam berada di sini.
Kita bisa ke atas dan turun lagi.
Apakah kau melihat suite itu?
Harganya 300 dolar semalam, Benny. Itu tak mungkin bagus.
Kupikir kita harus tetap di sini untuk sementara waktu.
Kita takkan bertemu orang-orang ini lebih lama lagi.
Ayolah, tetaplah di sini hingga akhir.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Sialan!
- Kau datang! Apa yang terjadi? - Aku kira kau melihatnya.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih. Kau tampil memukau. Sungguh. Itu menakjubkan.
Dengar, aku ingin kau tahu, meskipun penampilanku seperti ini,...
...aku tetap akan menjadi Duck Man.
Aku mengagumimu.
Berharaplah.
Mari kita masuk.
Haruskah kita menari?
Aku tak tahu.
Sedikit keraguan, mungkin, Blane?
Kau tahu, kau harus memberinya pujian.
Maksudku, setelah kau mencampakkannya,...
...dia pasti keluar dan menyadari, harus kukatakan,...
...mungkin ini tanggal paling menarik dalam hidupnya.
Steff.
Kau membeli segalanya, Steff.
Kau tak bisa membelinya, itulah yang membunuhmu, bukan?
- Aku tak mau mendengarkan... - Steff.
Itu dia, Steff.
Dia mengira kau berengsek.
Jauh di dalam dirimu, kau tahu dia benar.
- Hai. - Hai.
Kau membutuhkan diriku untuk meminta maaf.
Itu sudah terjadi.
Aku sudah melupakannya. Aku baik-baik saja.
Jika itu benar, maka aku senang.
Itu tidak benar.
Namun, itu tidak masalah, bukan?
Kau bilang kepadaku, kau tak percaya kepada orang yang tak memercayaimu.
Aku percaya kepadamu.
Aku selalu percaya kepadamu.
Aku hanya tidak percaya kepada diriku.
Aku mencintaimu.
Selalu.
Andie.
Dia datang ke sini sendirian.
Ya, kau benar.
Dia tak seperti pria lainnya.
Jika kau tak menghampirinya sekarang,
Aku takkan pernah membawamu ke pesta dansa lagi!
Ini momen yang sangat romantis, dan kau merusaknya untukku.
Terima kasih.
Ayo.
Blane!
Penyelaras: A.Mussoullini
Bandung, 11 Januari 2019